Archiv für Juli 2010
Nach den Pressemeldungen dieses Wochenendes zu meiner privaten Situation möchte ich Folgendes festhalten.
Mein Mann, Maurice Pedergnana, und ich haben uns im letzten Herbst getrennt. Damit sich das Leben unserer Kinder möglichst wenig verändert, wird unser Haus in Winterthur das Familienhaus bleiben. Wir leben als Eltern abwechselnd dort und nehmen die Verantwortung für die Kinder weiterhin gemeinsam wahr. Dabei können wir wie bisher auf Unterstützung aus unseren Familien und der Nachbarschaft zählen.
Ich danke Ihnen für das Verständnis, wenn ich mein Privatleben weiterhin privat leben möchte. Für weitere Auskünfte in dieser Sache stehe ich deshalb nicht zur Verfügung.
25. Juli 2010
Suite aux articles parus ce week-end à propos de ma situation personnelle, je tiens à faire la déclaration suivante.
Mon mari, Maurice Pedergnana, et moi, nous sommes séparés l’automne dernier. Afin que cela affecte le moins possible la vie de nos enfants, nous conservons comme maison familiale notre domicile de Winterthur. Nous y vivons tour à tour notre rôle de parents et continuons d’être tous deux responsables de nos enfants. Nous pouvons compter pour cela comme avant sur le soutien de nos familles, de nos amis du voisinage.
Je vous remercie de bien vouloir comprendre que je souhaite continuer à vivre en privé ma vie privée. Pour tout renseignement supplémentaire à ce sujet, je ne serai donc pas disponible.
25. Juli 2010
Seit Freitag, 9. Juli 2010, 11 Uhr ist es offiziell: Der amtsälteste Bundesrat verlässt die Landesregierung auf Ende 2010. Und wie üblich dreht sich sofort das Karussell um seine Nachfolge mit scheinbar atemberaubender Geschwindigkeit – auch wenn die Wahl der neuen Bundesrätin oder des neuen Bundesrates erst am 8. Dezember stattfinden wird.
Dass mein Name in diesem Zusammenhang auftaucht, ehrt mich. Ich werde mir die nötige Zeit nehmen, um mir eine Kandidatur für dieses Amt mit aller Sorgfalt zu überlegen.
Der Sommer kommt gerade richtig. Ich bitte um Verständnis, dass ich erst einmal Pause mache, mit Familie, Freundinnen und Freunden die Tage geniesse und danach weitersehe. Ich melde mich in der zweiten Hälfte August wieder!
Jacqueline Fehr
10. Juli 2010
Depuis le vendredi 9 juillet 2010, 11 heures, c’est officiel : le plus ancien des Conseillers fédéraux quitte le gouvernement fin 2010. Et comme d’habitude, sa succession fait d’ores et déjà l’objet des spéculations les plus vertigineuses – bien que l’élection de la nouvelle Conseillère ou du nouveau Conseiller fédéral n’ait pas lieu avant le 8 décembre.
Entendre citer mon nom dans ce contexte me fait honneur. Je prendrai le temps nécessaire afin de réfléchir posément à une éventuelle candidature à cette fonction, avec tout le soin que cela exige.
L’été arrive à point nommé. J’en appelle à la compréhension de chacun(e), en émettant le vœu de faire tout d’abord une pause, pour profiter des beaux jours en famille, avec mes amis, avant de me replonger dans tous mes dossiers. Rendez-vous à la deuxième quinzaine d’Août !
Jacqueline Fehr
10. Juli 2010
Da venerdì 9 luglio, ore 11 è ufficiale: il Consigliere federale in carica da più tempo lascerà il governo a fine 2010. Come consueto sono iniziate rapidamente le speculazioni sulla sua successione, anche se la nomina della nuova Consigliera o del nuovo Consigliere federale avverrà solo l’8 dicembre.
Che il mio nome appaia in questo ambito mi onora. Mi prenderò il tempo necessario per riflettere accuratamente sulla mia candidatura a questa funzione.
L’estate è arrivata al momento giusto. Mi appello dunque alla vostra comprensione, dal momento che – prima di ripiombare in tutti i miei dossier – voglio prendermi una pausa con la mia famiglia e i miei amici. Vi do dunque appuntamento alla seconda metà d’agosto !
10. Juli 2010
